Прилагательное.
[indisˈkɾeto]
Слово "indiscreto" относится к описанию человека или действия, которые не соблюдают границы личной жизни других, проявляют чрезмерный интерес или любопытство к частным делам. Частота использования этого слова высокая, оно часто употребляется как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте обсуждения этики личных или социальных взаимодействий.
Es muy indiscreto preguntar sobre los problemas familiares de alguien.
Перевод: Очень бестактно спрашивать о семейных проблемах кого-то.
No seas indiscreto, guarda tus comentarios para ti.
Перевод: Не будь недискретным, храни свои комментарии при себе.
Su indiscreción causó malentendidos entre amigos.
Перевод: Его бестактность вызвала недоразумения между друзьями.
Слово "indiscreto" может встречаться в различных идиоматических выражениях, касающихся взаимодействия между людьми, особенно в контексте нарушения личных границ.
"No seas indiscreto, respeta la privacidad de los demás."
Перевод: "Не будь недискретным, уважай личную жизнь других."
"La indiscreción puede llevar a conflictos innecesarios."
Перевод: "Недискретность может привести к ненужным конфликтам."
"Es mejor evitar comentarios indiscretos en la mesa."
Перевод: "Лучше избегать недискретных комментариев за столом."
"Su indiscreción se convirtió en un chisme en la oficina."
Перевод: "Его бестактность превратилась в сплетни в офисе."
Слово "indiscreto" происходит от латинского "indiscretus", что означает "неразличимый", "без разбору". Корень "discretus" в латинском языке связан со значением "различать", "понимать", а приставка "in-" добавляет отрицательное значение.