Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/infamja/

Варианты перевода на Русский

• позор
• бесчестие
• позорное деяние

Значение слова

Слово "infamia" в испанском языке обозначает позор или бесчестие и используется как в общем, так и в юридическом контексте. Частота использования слова достаточно высокая, особенно в письменной форме, где оно может описывать действия или репутацию, связанные с моральным осуждением. В устной речи слово встречается реже, поскольку в зависимости от контекста могут использоваться синонимы или менее формальные выражения.

Примеры предложений

• La infamia de sus acciones lo persiguió toda su vida.
  (Позор его поступков преследовал его всю жизнь.)

• El tribunal consideró la infamia como un agravante del delito.
  (Суд признал позор обстоятельством, отягчающим вину.)

• La infamia no se borra fácilmente en la memoria colectiva.
  (Позор не стирается легко из коллективной памяти.)

Идиоматические выражения

Слово "infamia" может встречаться в различных идиоматических выражениях, связанных с бесчестием и осуждением.

Примеры идиоматических выражений

• "Cargar con la infamia" — "Брать на себя позор".
  (Es un gran desafío cargar con la infamia de sus actos.)
  (Это большая проблема — брать на себя позор своих поступков.)

• "Vivir en la infamia" — "Жить в позоре".
  (Después de aquel escándalo, decidió vivir en la infamia para siempre.)
  (После того скандала он решил жить в позоре навсегда.)

• "Sufrir la infamia" — "Страдать от позора".
  (Ella tuvo que sufrir la infamia por los rumores que se esparcieron.)
  (Ей пришлось страдать от позора из-за распространившихся слухов.)

Этимология слова

Слово "infamia" происходит от латинского "infamia", которое означает "позор", "бесчестие". Оно включает корень "in-" (не) и "fama" (слава, известность), что в свою очередь говорит о потере чести и репутации.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - deshonra (недоимка) - vergüenza (срам)

Антонимы: - honor (честь) - fama (слава)