Прилагательное.
[insiˈðjoso]
Слово "insidioso" в испанском языке имеет несколько значений. В общем контексте оно часто описывает что-то коварное или хитрое, что может причинить вред не сразу, а постепенно. В медицинском контексте термин "insidioso" используется для обозначения болезней, проявляющихся медленно и незаметно, что затрудняет диагностику. Частота использования слова "insidioso" может варьироваться в зависимости от контекста, но оно чаще используется в письменной речи, особенно в научных и правовых текстах, хотя также может встречаться в разговорной речи.
План противника был коварным и хорошо продуманным.
La enfermedad insidiosa se desarrolla sin mostrar síntomas al principio.
Коварная болезнь развивается, не показывая симптомов в начале.
Es un comportamiento insidioso que puede afectar la confianza en el grupo.
Слово "insidioso" не так часто встречается в идиоматических выражениях, однако оно может быть использовано для описания различных ситуаций в контексте хитрости или скрытого вреда.
Не всегда то, что выглядит невинно, является тем, чего нам нужно бояться; иногда именно коварное то, что на самом деле угрожает нам.
Las palabras insidiosas pueden causar más daño que un ataque frontal.
Коварные слова могут причинить больше вреда, чем прямое нападение.
En la vida, debemos ser cuidadosos con las intenciones insidiosas de las personas a nuestro alrededor.
Слово "insidioso" происходит от латинского "insidiosus", что означает "коварный, хитрый". Это слово связано с корнем "insidiae", означающим "задача, ловушка".