involucrar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/inβo.luˈkaɾ/

Варианты перевода на Русский

1. вовлечь
2. включить
3. замешать

Значение слова

Слово "involucrar" используется в испанском языке для обозначения акта вовлечения кого-либо или чего-либо в определённые действия, события или ситуации. Это может быть как физическое вовлечение, так и эмоциональное или интеллектуальное. Слово довольно распространено как в устной речи, так и в письменной, с акцентом на использование в формальных и неформальных контекстах.

Примеры предложений

• Es importante involucrar a todos en el proceso de decisión.

  • Важно вовлечь всех в процесс принятия решений.

• El proyecto busca involucrar a la comunidad en la conservación del medio ambiente.

  • Проект стремится вовлечь сообщество в охрану окружающей среды.

• Ella decidió involucrar a su familia en su nuevo emprendimiento.

  • Она решила вовлечь свою семью в своё новое предприятие.

Идиоматические выражения

Слово "involucrar" используется в различных идиоматических выражениях, что придаёт ему дополнительный смысл и глубину.

• Involucrar a alguien en algo — вовлечь кого-то во что-то.

  • Quiero involucrar a mis amigos en la organización del evento.
    • Я хочу вовлечь своих друзей в организацию мероприятия.

• Involucrar los sentimientos — включить эмоции.

  • A veces, al involucrar los sentimientos, se toman decisiones más acertadas.
    • Иногда, включая эмоции, принимаются более правильные решения.

• Involucrar en problemas — вовлечь в проблемы.

  • No quiero involucrar a mis hijos en problemas de adultos.
    • Я не хочу вовлекать своих детей во взрослые проблемы.

Этимология слова

Слово "involucrar" происходит от латинского "involucrāre", которое состоит из приставки "in-" (в, на) и "volucris", что означает "крыло" или "покрытие". Таким образом, первоначальное значение было связано с понятием покрытия или охвата.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - comprometer - implicar - mezclar

Антонимы: - excluir - desinvolucrar - liberar