Фраза "ir cuesta abajo" является выражением и состоит из глагола "ir" (идти) и существительного "cuesta abajo" (с уклоном вниз), что в целом переводится как "идти вниз по склону".
/ir 'kwesta a'βaxo/
Фраза "ir cuesta abajo" используется в испанском языке для обозначения движения вниз по склону, как в буквальном, так и в переносном смысле. Она может описывать спуск по физическому уклону или использоваться метафорически для обозначения ухудшения ситуации, настроения или состояния дел. Эта фраза чаще используется в устной речи, но также может встречаться в литературных текстах.
Voy a ir cuesta abajo por el sendero.
Я буду идти вниз по тропинке.
Cuando llueve, es peligroso ir cuesta abajo con la bicicleta.
Когда идет дождь, опасно спускаться вниз на велосипеде.
Nuestras finanzas han comenzado a ir cuesta abajo desde el mes pasado.
Наши финансовые дела начали ухудшаться с прошлого месяца.
Фраза "ir cuesta abajo" также используется в различных идиоматических выражениях, чтобы передать негативные изменения в жизни или ситуации.
La relación se ha ido cuesta abajo desde que empezó la pandemia.
Отношения начали ухудшаться с тех пор, как началась пандемия.
Su carrera profesional va cuesta abajo después de ese escándalo.
Его профессиональная карьера пошла под откос после этого скандала.
No quiero que mis estudios vayan cuesta abajo, así que tengo que estudiar más.
Я не хочу, чтобы мои учебные дела ухудшались, поэтому мне нужно учиться больше.
Фраза "cuesta abajo" происходит от существительного "cuesta", что означает "склон" или "уклон", и слова "abajo", означающего "вниз". Таким образом, "cuesta abajo" дословно переводится как "склон вниз".
Синонимы: - bajar (спускаться) - descender (падать, спускаться)
Антонимы: - subir (подниматься) - ascender (возрастать, подниматься)