Прилагательное.
[iremeðjaˈβle]
Слово "irremediable" используется в испанском языке для описания чего-то, что не может быть исправлено или изменено, то есть, ситуации или состояния, от которого невозможно избавиться или которое не подлежит исправлению. Это слово встречается как в устной, так и в письменной речи, но чаще используется в письменной форме, особенно в юридическом и научном контекстах.
La situación del medio ambiente es irremediable si no tomamos medidas.
Ситуация с окружающей средой безнадежна, если мы не примем меры.
El daño causado por el fuego es irremediable.
Ущерб, причиненный огнем, непоправим.
Esta decisión ha llevado a un resultado irremediable.
Это решение привело к неизбежному результату.
Слово "irremediable" может быть использовано в различных идиоматических выражениях, хотя и не так часто, как некоторые другие прилагательные. Ниже приведены примеры использования "irremediable" в различных контекстах:
Es un caso irremediable de mala suerte.
Это безнадежный случай неудачи.
La situación se ha vuelto irremediable después de tantos errores.
Ситуация стала непоправимой после стольких ошибок.
A veces la vida nos enfrente con decisiones irremediables.
Иногда жизнь ставит нас перед безнадежными решениями.
La indiferencia hacia el problema ha hecho que se vuelva irremediable.
Безразличие к проблеме сделало ее непоправимой.
Слово "irremediable" происходит от латинского "irremediabilis", что означает "тот, что не может быть исправлен". Оно состоит из префикса "ir-" (негативный префикс) и "remediabilis" (возможный к исправлению).
Синонимы: - irreparable (неподдающийся ремонту, непоправимый) - irreversible (необратимый)
Антонимы: - reparable (ремонтируемый) - remediable (исправимый)