Прилагательное.
/ir.re.paˈɾa.βle/
Слово "irreparable" в испанском языке обозначает что-то, что не может быть восстановлено или устранено. Чаще всего используется как в юридическом, так и в медицинском контексте для описания ситуаций, когда ущерб или повреждение не поддаются восстановлению. Это слово может употребляться как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в формальных контекстах.
Ущерб, причинённый пожаром, был непоправим.
Una vez que se rompe la confianza, el daño puede ser irreparable.
Как только доверие нарушено, ущерб может быть неисправимым.
Las heridas en su corazón eran irreparables.
Хотя слово "irreparable" не часто встречается в устойчивых выражениях, оно может использоваться в различных контекстах, чтобы подчеркнуть серьёзные последствия. Ниже приведены новые предложения с использованием слова в качестве примеров:
Предательство может привести к непоправимому ущербу в дружбе.
La pérdida de biodiversidad es un problema irreparable para nuestro planeta.
Убыток биоразнообразия является непоправимой проблемой для нашей планеты.
Hay decisiones que, una vez tomadas, pueden ser irreparables.
Слово "irreparable" происходит от латинского "irreparabilis", где "in-" означает "не", а "reparabilis" – "восстанавливаемый". Таким образом, оно распадается на части, указывая на невозможность восстановления.
Таким образом, слово "irreparable" имеет множество аспектов и применяется в различных контекстах, подчеркивая его важность в языке.