Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/ir.eˈβo.ka.ble/

Варианты перевода на Русский

• безвозвратный
• окончательный
• непоправимый

Значение слова

Слово "irrevocable" в испанском языке обозначает что-то, что не может быть отменено, изменено или возвращено обратно. Оно часто используется в юридическом контексте, например, при описании договоров или обязательств, которые нельзя отозвать. В общем употреблении это слово также может обозначать решения или действия, последствия которых невозможно исправить. Частота использования слова "irrevocable" довольно высока, особенно в письменной речи, в юридических или экономических текстах.

Примеры предложений: - La decisión del tribunal es irrevocable.
(Решение суда является безвозвратным.)

• Firmar el contrato significa que tu compromiso es irrevocable.
  (Подписание контракта означает, что твое обязательство непоправимо.)

• La inversión que hiciste es irrevocable, así que debes estar seguro de tu decisión.
  (Инвестиция, которую ты сделал, является окончательной, так что ты должен быть уверен в своем решении.)

Идиоматические выражения

Слово "irrevocable" в испанском языке не очень часто используется в идиоматических выражениях, однако его значение может быть переведено в другие фразы, указывающие на безвозвратность чего-либо. Например, "decisión irrevocable" (безвозвратное решение) может быть использовано для описания ситуации, когда выбор был сделан окончательно.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями: - Su deuda es una carga irrevocable que deberá afrontar.
(Его долг — это безвозвратная ноша, с которой ему придется справиться.)

• La confianza perdida es una verdad irrevocable.
  (Потерянное доверие — это непоправимая правда.)

• Hay ciertas promesas que son irrevocables en el corazón.
  (Есть определенные обещания, которые непоправимы в сердце.)

Этимология слова

Слово "irrevocable" происходит от латинского "irrevocabilis", где "in-" означает "не" и "revocare" означает "отменять". Таким образом, оно буквально переводится как "то, что нельзя отменить".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - irreversible (необратимый) - definitivo (окончательный) - inalterable (неизменяемый)

Антонимы: - revocable (отменяемый) - modificable (изменяемый) - provisional (временный)