Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/irumˈpir/

Варианты перевода на Русский

• вторгнуться
• вмешаться
• ворваться

Значение слова

В испанском языке слово "irrumpir" используется для обозначения действия вторжения, вмешательства или внезапного прихода. Оно может применяться как в общем контексте, так и в специфических ситуациях, таких как военные действия или правовые аспекты, например, вмешательство в разбирательства.

Частота использования этого слова варьируется, но оно достаточно распространено как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Irrumpir en una fiesta puede ser muy incómodo.
   Ворваться на вечеринку может быть очень неловко.

2. El grupo de manifestantes irrumpió en el edificio gubernamental.
   Группа протестующих ворвалась в государственное здание.

3. Es peligroso irrumpir en una conversación privada.
   Опасно вмешиваться в частный разговор.

Идиоматические выражения

Слово "irrumpir" не так часто встречается в идиоматических выражениях, однако оно может использоваться в сочетаниях, которые подчеркивают внезапность или нежелательность вмешательства.

Примеры идиоматических выражений

1. Irrumpir como un elefante en una tienda de porcelana.
   Ворваться как слон в посудную лавку. (Используется для описания неаккуратного и грубого вмешательства.)

2. No es educado irrumpir en la conversación de otros.
   Невежливо вмешиваться в разговор других.

3. A veces es difícil no irrumpir en los asuntos ajenos.
   Иногда трудно не вмешиваться в чужие дела.

Этимология слова

Слово "irrumpir" происходит от латинского "irrumpere", что означает "вторгнуться" или "внезапно войти". Оно состоит из префикса "ir-" (в) и корня "rumpere" (ломать, пробивать), что в совокупности подчеркивает идею акта вторжения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - asaltar (нападать) - interrumpir (прерывать) - invadir (вторгнуться)

Антонимы: - salir (выйти) - retirarse (удалиться) - evitar (избежать)