Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/xaˈtaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• хвастаться
• кичиться

Значение слова

Слово "jactarse" в испанском языке означает "хвастаться" или "кичиться". Оно используется для описания действия, когда человек открыто демонстрирует свои достижения, качества или достоинства, обычно в угоду своему эго. Частота использования этого слова достаточно высока в устной речи, а также оно может встречаться в письменных текстах, например, в литературе или в журналистских статьях.

Примеры предложений:

• Siempre se jacta de sus habilidades en el deporte.

• Он всегда хвастается своими способностями в спорте.

• No debes jactarte de lo que tienes, es mejor ser humilde.

• Не стоит хвастаться тем, что у тебя есть; лучше быть скромным.

Идиоматические выражения

Слово "jactarse" часто используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Оно может сочетаться с другими словами для передачи смыслов, касающихся тщеславия или похвальбы.

Примеры идиоматических выражений:

• Jactarse de algo no demuestra nada.

• Хвастаться чем-то ничего не доказывает.

• Es un error jactarse de tus logros constantemente.

• Это ошибка постоянно хвастаться своими достижениями.

• A veces, el que se jacta más es el que tiene menos.

• Иногда тот, кто больше хвастается, имеет меньше всего.

Этимология слова

Слово "jactarse" происходит от латинского "iactare", что означает "бросать" или "трясти". В этом контексте оно связано с идеей демонстрации или выставления чего-либо напоказ.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• presumir (безыскусно хвастаться)
• vanagloriarse (выставлять себя в хорошем свете)

Антонимы:

• ser humilde (быть скромным)
• modestia (скромность)