Часть речи

Слово "jeringa" является существительным женского рода (la jeringa).

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова на международном фонетическом алфавите: [xeˈɾiŋɡa]

Варианты перевода на Русский

• шприц

Значение слова

Слово "jeringa" в испанском языке обозначает инструмент, используемый для ввода или извлечения жидкостей, часто в медицинских или лабораторных целях. Это слово часто используется в медицинском контексте, но также встречается в повседневной речи, когда речь идет о введении лекарств, вакцин или при манипуляциях с жидкостями. В целом, "jeringa" употребляется как в устной, так и в письменной форме, но чаще в специализированных средах.

Примеры предложений

• La enfermera me dio una jeringa para la vacuna.
  (Медсестра дала мне шприц для вакцины.)

• Necesito una jeringa para llenar el recipiente con agua.
  (Мне нужен шприц, чтобы наполнить контейнер водой.)

Идиоматические выражения

Слово "jeringa" не является центральным в идиоматических выражениях, однако его употребление в контексте медицинских, лабораторных или даже бытовых фраз может нести дополнительные нюансы. Приведем несколько примеров:

• Estar en la jeringa
  (Быть в бедственном положении)
  "Después de perder su trabajo, está en la jeringa y no sabe qué hacer."
  (После того как он потерял работу, он в бедственном положении и не знает, что делать.)

• Sacar de la jeringa
  (Извлечь что-то или вытянуть информацию)
  "No logré sacar de la jeringa lo que realmente quería."
  (Мне не удалось вытянуть информацию о том, что я действительно хотел.)

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

• No hay jeringa que te salve de este problema.
  (Нет шприца, который бы спас тебя от этой проблемы.)

• A veces hay que inyectarse un poco de paciencia, como una jeringa.
  (Иногда нужно ввести немного терпения, как с помощью шприца.)

Этимология слова

Слово "jeringa" происходит от латинского "siringa", что означает "трубка" или "проводник". Этот корень также связан с греческим словом "σῦριγξ" (syrinx), что имеет аналогичное значение. С течением времени это слово эволюционировало в современный испанский язык, используясь для обозначения медицинского инструмента.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - inyector (инъектор) - pipeta (пипета, в контексте лабораторий)

Антонимы: - пипета, если рассматривать по факту подачи жидкости, но антонимов в строгом смысле у слова "jeringa" не существует, так как это специализированный инструмент.

Эти параметры делают слово "jeringa" важным в разных областях, особенно в медицине, обзаводясь своим уникальным значением и употреблением в языке.