jugarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/xuˈɣaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• рисковать
• играть

Значение слова

Слово "jugarse" используется в испанском языке в основном в контексте рисков, связанных с определёнными действиями. Обычно оно подразумевает некий риск, который берется на себя, например, в играх или затеях, где существует потенциальная угроза потери чего-либо. Слово активно используется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Me voy a jugarse todo en esta partida.

2. Я рискую всем в этой партии.

3. No deberías jugarte la reputación por un mal negocio.

4. Тебе не следует рисковать своей репутацией ради плохого дела.

Идиоматические выражения

Слово "jugarse" встречается в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают риски или азартные действия.

Примеры идиоматических выражений

1. Jugarse el todo por el todo.
2. Рисковать всем за все.

3. В этом выражении подчеркивается полный риск, когда человек ставит на карту всё.

4. Jugarse la vida.

5. Рисковать жизнью.

6. Употребляется, когда речь идет о действиях, которые могут представлять угрозу жизни.

7. No te juegues a la suerte.

8. Не рискуй удачей.

9. В этом случае предупреждается о том, чтобы не оставлять важные решения на волю случая.

10. Está en juego su futuro.

11. Его будущее в игле.
12. Эта фраза означает, что будущее человека под угрозой.

Этимология слова

Слово "jugarse" происходит от глагола "jugar", что в переводе означает "играть". Корни слова восходят к латинскому "jocus", что означает "шутка" или "игра".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• arriesgarse (рисковать)
• aventurarse (принимать риск/авантюра)

Антонимы

• asegurarse (обеспечивать себя)
• protegerse (защищаться)