juramento (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (el juramento)

Фонетическая транскрипция

/xu.ɾaˈmen.to/

Варианты перевода на Русский

• Клятва
• Присяга

Значение слова

Слово "juramento" в испанском языке обозначает официальное обещание или утверждение, сделанное с целью удостовериться в правдивости высказанного. Чаще всего используется в юридическом и военном контекстах, когда речь идет о даче клятвы или присяги. В общем, это слово часто употребляется в формальной и письменной речи, хотя может встречаться и в устной.

Примеры предложений: 1. El testigo hizo un juramento antes de declarar en el tribunal. - Свидетель дал клятву перед тем, как давать показания в суде.

1. Todos los soldados deben realizar un juramento de lealtad a su país.
2. Все солдаты должны произнести присягу верности своей стране.

Идиоматические выражения

Слово "juramento" встречается в различных идиоматических выражениях, связанных с обязательством или обещанием:

• "Hacer un juramento" – Дать клятву.
• Ejemplo: Juró que siempre diría la verdad.

• Пример: Он поклялся, что всегда будет говорить правду.

• "Romper un juramento" – Нарушить клятву.

• Ejemplo: Rompió su juramento al traicionar a su amigo.

• Пример: Он нарушил свою клятву, предав своего друга.

• "Por juramento" – По клятве.

• Ejemplo: Le prometió su apoyo por juramento.
• Пример: Он пообещал ему свою поддержку по клятве.

Этимология слова

Слово "juramento" происходит от латинского "iuramentum", что также означает "клятва". Оно связано с глаголом "iurare", который переводится как "клясться".

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• Compromiso (обязательство)

• Promesa (обещание)

• Антонимы:

• Deslealtad (недоступность)
• Traición (предательство)

Таким образом, "juramento" – это важное слово во многих сферах, особенно в юридической и военной, обозначающее обязательство и правдивость.