juro (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

«Juro» является формой глагола «jurar», что в переводе с испанского означает «клясться». Это первое лицо единственного числа настоящего времени.

Фонетическая транскрипция

/ˈxuɾo/

Варианты перевода на Русский

1. Я клянусь.
2. Я присягаю.

Значение слова

В испанском языке «juro» используется для выражения серьезного обещания или подтверждения. Слово применяется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в контексте формальных или официальных заявлений, например, при подписании юридических документов. Его частота использования выше в официальных или юридических кругах.

Примеры предложений

1. Yo juro que diré la verdad.

2. Я клянусь, что скажу правду.

3. En el juicio, juro decir lo que sé.

4. На суде я клянусь говорить то, что знаю.

5. Si juro que lo haré, lo haré.

6. Если я клянусь, что сделаю это, я сделаю.

Идиоматические выражения

«Juro» часто используется в различных идиоматических выражениях, где идея клятвы или серьезного обещания имеет важное значение.

1. Jurar en vano - клясться напрасно.
2. No vale la pena jurar en vano, como lo hace a menudo.

3. Не стоит клястись напрасно, как он часто делает.

4. Jurar sobre la Biblia - клясться на Библии.

5. Ella tuvo que jurar sobre la Biblia que no mentía.

6. Ей пришлось поклясться на Библии, что она не лжет.

7. Jurar y perjurar - клясться и клясться снова (означает быть неискренним).

8. Se pasa la vida jurando y perjurando, pero nadie le cree.
9. Он проводит жизнь, клянясь и клянясь снова, но никто ему не верит.

Этимология слова

Слово «jurar» происходит от латинского «iūrāre», что также означает «клясться». Это слово относилось к акту подтверждения истины с помощью священного объяснения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: prometer (обещать), asegurar (гарантировать). Антонимы: negar (отрицать), desmentir (опровергать).