Анализ слова "la aduana"

Возможные варианты перевода на русский

• таможня
• контроль на границе

Какую часть речи это слово может занимать в испанском языке?

Слово "aduana" является существительным и относится к женскому роду (la aduana).

Существительное

• Род: Женский (la aduana)
• Число:
• Единственное число: la aduana
• Множественное число: las aduanas
• Определение: Существительное "aduana" обозначает учреждение или орган, который контролирует транспортировку товаров через границу, взимает пошлинные сборы и борется с контрабандой.

Примеры: - La aduana revisa los pasajeros. (Таможня проверяет пассажиров.) - Hay muchas aduanas en el mundo. (В мире много таможен.)

Как используется слово в испанском

Слово "aduana" используется для обозначения действий и процессов, связанных с контрольной деятельностью на границах. Обычно его можно встретить в контексте путешествий, торговли, таможенных пошлин и правовых норм.

Примеры употребления:

• Declarar bienes en la aduana es un requisito legal. (Декларировать имущество на таможне - это юридическое требование.)
• La aduana cobra impuestos por mercancías importadas. (Таможня взимает налоги за импортируемые товары.)

Частота использования

Слово "aduana" относительно часто используется в испанском языке, особенно в контексте международной торговли, путешествий и правовых документов. Оно активно употребляется как в экономических, так и в юридических текстах.

Употребление в устной или письменной речи

" Aduana" используется как в устной, так и в письменной речи. Оно часто встречается в новостных статьях, документах, связанных с логистикой и путешествиями, а также в разговорной практике.

Примеры использования в испанском (с переводом на русский)

1. Los pasajeros deben pasar por la aduana al llegar al país.

2. Пассажирам нужно пройти через таможню по прибытии в страну.

3. El funcionario de la aduana revisó mis documentos.

4. Служащий таможни проверил мои документы.

5. La aduana impuso una multa por no declarar los bienes.

6. Таможня наложила штраф за неудачное декларирование имущества.

Этимология

Слово "aduana" происходит от арабского "دوان" (dawān) или "ديوان" (dīwān), что означает "офис" или "бюро". Это слово заняло свое место в романских языках и постепенно приобрело значение, связанное с контролем на границах и обработкой товаров.

Таким образом, слово "la aduana" является важным термином в испанском языке, отражающим значимую функцию в международной торговле и регулировании передвижения товаров и людей.