Анализ словосочетания "la salida de emergencia"

Возможные варианты перевода на русский

• "экстренный выход"
• "выход на случай чрезвычайной ситуации"
• "аварийный выход"

Часть речи словосочетания

Словосочетание "la salida de emergencia" в испанском языке состоит из трех частей: 1. la salida - существительное (женский род): - Означает "выход" или "отход". Может использоваться в различных контекстах, таких как выход из помещения, выход на улицу или выход в смысле ухода от чего-то (в переносном значении). - В грамматическом контексте "salida" - это существительное, и в зависимости от контекста может иметь разные значения (выход, результат, уход и т.д.).

1. de - предлог:

2. Используется для указания на принадлежность, отношение или происхождение. В этом контексте он связывает существительное "salida" с прилагательным "emergencia".

3. emergencia - существительное (женский род):

4. Означает "чрезвычайная ситуация", "авария" или "непредвиденное событие". Воспринимается как серьезное или опасное событие, требующее быстрого реагирования.
5. Может использоваться в различных контекстах, таких как медицинские, социальные или погодные ситуации.

Как используется слово в испанском

Словосочетание "la salida de emergencia" используется в различных контекстах: - В транспорте (например, в самолетах, поездах, автобусах) для обозначения специальных выходов на случай экстренной ситуации. - В общественных зданиях (например, в кинотеатрах, театрах, офисах), где требуют соблюдения правил безопасности. - В медицинских учреждениях для обозначения выходов, используемых в случае необходимости.

Частота употребления

Словосочетание "la salida de emergencia" употребляется достаточно часто, особенно в связанных с безопасностью и охраной труда контекстах. Это термин, который регулярно встречается в правилах и нормативной документации, а также в общественных обсуждениях о безопасности.

Оральная или письменная речь

Словосочетание чаще всего встречается в письменной речи в инструкциях по безопасности, знаках, а также в разговоре, когда речь идет о правилах безопасности. В устной речи его также могут использовать в ситуациях, когда обсуждается эвакуация или порядок действий в чрезвычайных ситуациях.

Примеры использования в испанском

1. Es importante conocer la ubicación de la salida de emergencia en el teatro.

2. "Важно знать расположение экстренного выхода в театре."

3. Durante el simulacro, todos los empleados deben dirigirse a la salida de emergencia.

4. "Во время учений все сотрудники должны направиться к экстренному выходу."

5. Hay señales que indican la salida de emergencia en el edificio.

6. "Есть знаки, указывающие на экстренный выход в здании."

Этимология

• Salida: происходит от латинского слова "exitum", что означает "выход" или "конец".
• Emergencia: от латинского "emergentia", что означает "всплытие" или "возникновение". Это слово указывает на внезапное появление или необходимость быстрого реагирования.

Таким образом, "la salida de emergencia" представляет собой важное понятие, связанное с безопасностью и общими условиями жизнеобеспечения в общественных местах и транспортных средствах.