la vela (испанский) - значение, определение, перевод, произношение
Анализ словосочетания "la vela"
Возможные варианты перевода на русский
Свеча – основной перевод, указывающий на предмет, который используется для создания света.
Парус – это значение используется, когда речь идет о парусных судах, где "vela" означает часть судна, которая ловит ветер.
Знак – в некоторых контекстах слово может обозначать какой-то знак, в том числе и в метафорическом смысле.
Часть речи в испанском языке
Существительное (la vela) – это наиболее частое употребление слова. "Vela" – это слово женского рода, и оно обозначает:
Свечу – предмет, изготовленный из воска или парафина, используемый для освещения или в религиозных обрядах.
Парус – часть судна, которая используется для ловли ветра.
В некоторых специализированных контекстах может употребляться в значении "знак" или "символ".
Как используется слово в испанском языке
Слово "vela" часто используется в контекстах, связанных с освещением, атмосферой, романтикой и религиозными практиками.
Например, в выражениях, когда говорится о использовании свечей для создания уютной обстановки или в контексте праздников, таких как Рождество.
В морской терминологии "vela" употребляется для описания техники и устройства парусных кораблей.
Частота использования
Слово "vela" достаточно распространено как в устной, так и в письменной форме. Его можно встретить в повседневной разговорной речи, а также в литературе, поэзии и технических текстах, связанных с мореплаванием.
Использование в устной и письменной речи
Устная речь: Слово часто используется в разговорной практике, особенно в контексте домашних разговоров, тогда как специальные термины (как "парус") могут употребляться чаще в профессиональной среде или в морских кругах.
Письменная речь: В литературных произведениях, объявлениях, рецептах и других формах письменных текстов.
Примеры использования в испанском языке
"Encendí la vela para crear un ambiente acogedor."
"Я зажег свечу, чтобы создать уютную атмосферу."
"El barco navega con la vela izada."
"Корабль плывет с поднятым парусом."
"Ella puso una vela en la iglesia durante la misa."
"Она зажгла свечу в церкви во время мессы."
Этимология
Слово "vela" происходит от латинского слова "vela", что означает "парус". В свою очередь, латинское "vela" связано с глаголом "velare", означающим "покрывать" или "защищать". Таким образом, в историческом контексте слово связано как с функцией освещения (защита от темноты), так и с морской навигацией (покрытие и ловля ветра).