largarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/larˈɣaɾse/

Варианты перевода на Русский

• убежать
• улизнуть
• смываться

Значение слова

Слово "largarse" используется в испанском языке в значении "покинуть место" или "уйти", часто с оттенком неформальности или спонтанности. Это слово чаще встречается в разговорной речи, чем в письменной.

Примеры предложений

• ¡Es hora de largarse!
  Время убираться!

• No me digas que vas a largarte sin despedirte.
  Не говори мне, что ты собираешься уйти, не попрощавшись.

• Decidí largarme de la fiesta cuando empezó a llover.
  Я решил уйти с вечеринки, когда начался дождь.

Идиоматические выражения

Слово "largarse" используется в ряде идиоматических выражений и фразеологизмов.

• Largarse a la francesa
  Это выражение означает покинуть место без предупреждения, особенно на вечеринках.
  No quiero quedarme hasta el final, me voy a largar a la francesa.
  Я не хочу оставаться до конца, собираюсь уйти по-тихому.

• Largarse de la vida
  Это выражение может означать "уйти из жизни" или "покончить с собой".
  Es triste pensar que algunas personas deciden largarse de la vida.
  Грустно думать, что некоторые люди решают покинуть эту жизнь.

• Largarse con algo
  Используется, когда кто-то уходит с чем-то, что не принадлежит ему.
  Ese chico se largó con mi mochila.
  Тот парень унес мой рюкзак.

Этимология слова

Слово "largarse" происходит от латинского слова "largus", что означает "широкий" или "великодушный". В этом контексте "largarse" воспринимается как акт по уходу.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - irse - marcharse

Антонимы: - quedarse (остаться) - permanecer (оставаться)