lavar la cara (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "lavar la cara" является глагольным выражением.

Фонетическая транскрипция

/lɑˈβaɾ la ˈkaɾa/

Варианты перевода на Русский

• умывать лицо
• мыть лицо

Значение слова

Выражение "lavar la cara" используется в испанском языке в основном в буквальном смысле – умыть лицо, очистить его от загрязнений. Это словосочетание достаточно распространено в разговорной речи и может использоваться как в устной, так и в письменной форме. Однако чаще встречается в устной речи, например, в повседневных разговорах о личной гигиене.

Примеры

• Después de hacer ejercicio, es importante lavar la cara.

• После тренировки важно умыть лицо.

• Ella siempre se despierta y lava la cara antes de desayunar.

• Она всегда просыпается и умывает лицо перед завтраком.

Идиоматические выражения

Выражение "lavar la cara" может встречаться в различных идиоматических контекстах, хотя в испанском языке это не является чисто идиоматическим выражением, а используется чаще в составных фразах. Ниже приведены примеры:

• Lavar la cara a alguien - улучшить репутацию.

• El nuevo proyecto ayudará a lavar la cara a la empresa después del escándalo.

  • Новый проект поможет улучшить репутацию компании после скандала.

• Lavar la cara de un problema - скрывать суть проблемы.

• No puedes simplemente lavar la cara del problema, tienes que afrontarlo.

  • Ты не можешь просто скрывать суть проблемы, ты должен с ней столкнуться.

• Lavar la cara a una situación - улучшать ситуацию.

• El cambio de líderes en la organización ha lavado la cara a la situación financiera.
  • Смена руководства в организации улучшила финансовую ситуацию.

Этимология слова

Слово "lavar" происходит от латинского "lavare", что означает "мыть, умывать". "Cara" в свою очередь происходит от латинского "cara", что переводится как "лицо". Таким образом, "lavar la cara" дословно переводится как "мыть лицо".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - asear la cara (привести в порядок лицо) - limpiar la cara (очистить лицо)

Антонимы: - ensuciar la cara (загрязнить лицо) - descuidar la cara (не обращать внимание на лицо, запустить уход за лицом)