Анализ словосочетания "lavar la ropa"

Возможные варианты перевода на русский

• стирать одежду
• мыть белье (в зависимости от контекста)

Часть речи в испанском языке

Словосочетание "lavar la ropa" состоит из глагола "lavar" и существительного "ropa".

1. Глагол "lavar"

• Род: глагол, переходный.
• Форма: инфинитив (несовершенный вид).
• Значение: означает действие по очищению чего-либо, обычно воды и моющего средства.
• Способы спряжения: используется в различных временах и лицах (например, лава́, лава́р, о лава́ и т.д.).
• Употребление: может использоваться как в активном значении (стирка), так и в переносном (например, "lavar dinero" — отмывать деньги).

2. Существительное "ropa"

• Род: женский.
• Форма: единственное число (с точным значением; множественное "ropas" в редких случаях).
• Значение: одежда или текстильные изделия, которые носит человек.
• Синонимы: "vestimenta", "atuendo".
• Местоположение: употребляется в различных контекстах – от повседневного (одежда) до более специализированного (текстиль, мода).

Как используется слово в испанском

Слово "lavar la ropa" в испанском языке употребляется для обозначения процесса стирки одежды. Это может включать как машинную стирку, так и ручную. Чаще всего фраза используется в условиях домашнего быта, когда говорят о необходимости очистить одежду от загрязнений.

Частота использования

Словосочетание "lavar la ropa" часто встречается в повседневной речи. Это стандартная фраза, использующаяся в диалогах и текстах, касающихся бытовых дел. Она является частью базового словарного запаса, особенно среди людей, проживающих в испаноязычных странах.

Использование в устной или письменной речи

"lБар la ropa" используется как в устной, так и в письменной речи. Это распространенный термин, который можно услышать в разговорной беседе, а также увидеть в кулинарных книгах, домоводческих ресурсах и в контексте обсуждения быта.

Примеры использования в испанском

1. "Voy a lavar la ropa esta tarde."
   "Я буду стирать одежду сегодня вечером."

2. "No olvides lavar la ropa blanca por separado."
   "Не забудь стирать белую одежду отдельно."

Этимология

Слово "lavar" происходит от латинского "lavare", что означает "мыть" или "стирать". Существительное "ropa" также имеет латинские корни и восходит к латинскому "rauba", что означает "одежда". Сочетание этих двух слов образует устойчивое выражение, обозначающее обыденный процесс стирки одежды.