lejos de (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "lejos de" является предлогом.

Фонетическая транскрипция

/ˈle.xos ðe/

Варианты перевода на Русский

• далеко от
• вдали от

Значение слова

"Lejos de" используется в испанском языке для обозначения расстояния или удаленности от чего-либо. Это словосочетание может применяться как в буквальном, так и в переносном значении. Частота использования средняя; оно используется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Lejos de la ciudad, hay un hermoso paisaje.

• Далеко от города есть красивый пейзаж.

• Vivo lejos de mis amigos, pero hablamos mucho por teléfono.

• Я живу далеко от моих друзей, но мы много разговариваем по телефону.

Идиоматические выражения

Словосочетание "lejos de" является частью нескольких идиоматических выражений, подчеркивающих дистанцию или разницу в мнениях.

Примеры идиоматических выражений

• Lejos de ser fácil, el examen fue muy difícil.

• Далеко от того, чтобы быть легким, экзамен был очень трудным.

• Lejos de lo que piensas, la solución es más simple de lo que parece.

• Далеко от того, что ты думаешь, решение проще, чем кажется.

• Está lejos de estar contento con los resultados.

• Он далеко не доволен результатами.

• Lejos de ser un fracaso, fue una gran lección.

• Далеко от того, чтобы быть неудачей, это был большой урок.

Этимология слова

Слово "lejos" происходит из староиспанского "laxus", что означает "далекий" или "отдаленный". "De" происходит от латинского "de", что означает "от".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Distante
• Apartado

Антонимы

• Cerca de (близко к)
• Junto a (рядом с)