levantar la caza (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "levantar la caza" состоит из глагола "levantar" (открытый) и существительного "caza". "Levantarse" – это глагол, а "caza" – существительное.

Фонетическая транскрипция

/leβanˈtaɾ la ˈkaθa/ (в Испании) или /leβanˈtar la ˈkasa/ (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

"levantar la caza" переводится как "поднять охоту" или "разворачивать охоту".

Значение слова

В испанском языке "levantar la caza" обычно используется в контексте охоты и означает "начать охоту" или "поднять" (в смысле обнаружить или испугать дичь). Это словосочетание имеет практическое значение в охотничьих кругах, однако его частота использования в повседневной речи невысока и скорее ограничивается специализированным контекстом, таким как охота или разговоры о природе. Чаще всего его используют в устной речи среди охотников или в тематических разговорах.

Примеры предложений

• "Hoy vamos a levantar la caza en la montaña."
  "Сегодня мы собираемся начать охоту в горах."

• "Es importante saber cuándo levantar la caza para no ahuyentar a los animales."
  "Важно знать, когда начать охоту, чтобы не испугать животных."

• "Los perros ayudan a levantar la caza durante la expedición."
  "Собаки помогают начать охоту во время экспедиции."

Идиоматические выражения

Несмотря на то, что "levantar la caza" является специфическим словосочетанием, в испанском языке есть несколько выражений, связанных с ним:

• "Levantar la caza de la jirafa."
  "Поднять охоту на жирафа." (используется в шутливом смысле, чтобы описать какую-то сложную или труднодостижимую задачу).

• "No hay que levantar la caza si no hay presas."
  "Не стоит начинать охоту, если нет добычи." (это выражение может использоваться в более широком контексте, чтобы указать на бесполезность начинания без перспективы на успех).

• "Al levantar la caza, descubrimos nuevas oportunidades."
  "При начале охоты мы открыли новые возможности." (может использоваться в метафорическом смысле).

Этимология слова

Глагол "levantar" происходит от латинского "levāre", что означает "поднимать". Существительное "caza" происходит от латинского "captia", что переводится как "пойманный".

Синонимы и антонимы

Синонимы к "levantar la caza" могут включать: - "iniciar la caza" (начать охоту) - "comenzar la caza" (приступить к охоте)

Антонимы: - "dejar de cazar" (прекратить охоту) - "abandonar la caza" (оставить охоту)