librar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[liˈβɾaɾ]

Варианты перевода на Русский

• освободить
• избавить
• выпустить

Значение слова

Слово librar в испанском языке обозначает действие, связанное с освобождением кого-то или чего-то от какого-либо ограничения, опасности или бремени. Используется как в общем значении, так и в конкретных контекстах, например, в праве или экономике. Частота использования слова librar варьируется, но оно широко применяется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Es necesario librar a las personas de sus miedos.
  (Необходимо освободить людей от их страхов.)

• El abogado quiere librar a su cliente de los cargos.
  (Адвокат хочет избавить своего клиента от обвинений.)

• La empresa espera librarse de las deudas este año.
  (Компания надеется избавиться от долгов в этом году.)

Идиоматические выражения

Слово librar используется в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

• Librarse de algo
  (Избавиться от чего-то)
  Lograron librarse de sus responsabilidades.
  (Им удалось избавиться от своих обязательств.)

• Librar una batalla
  (Вести битву)
  Estamos librando una batalla por nuestros derechos.
  (Мы ведем битву за наши права.)

• Librar una guerra
  (Вести войну)
  Es difícil librar una guerra sin recursos.
  (Трудно вести войну без ресурсов.)

Этимология слова

Слово librar происходит от латинского liberare, что означает «освобождать». Латинское слово, в свою очередь, происходит от liber, что переводится как «свободный». Таким образом, в этом слове заложено значение освобождения и свободы.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - liberar (освободить) - desvincular (отсоединить)

Антонимы: - atrapar (поймать) - oprimir (угнетать)