libreto (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (мужской род).

Фонетическая транскрипция

/l.iˈβɾe.to/

Варианты перевода на Русский

• либретто
• текст оперы

Значение слова

Слово "libreto" обозначает текст, на основе которого создается музыкальное произведение, чаще всего опера или мюзикл. В испанском языке оно используется для описания письменного компонента музыкальной работы, который является основой для исполнения, в том числе диалоги и песни. Это слово употребляется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в контексте обсуждения театра и музыки.

Примеры предложений

1. El libreto de la ópera fue escrito por un famoso dramaturgo.
   (Либретто оперы было написано известным драматургом.)

2. El director estaba satisfecho con el libreto del musical.
   (Режиссер был доволен либретто мюзикла.)

3. Necesitamos analizar el libreto antes de la primera lectura.
   (Нам нужно проанализировать либретто перед первой репетицией.)

Идиоматические выражения

Слово "libreto" используется в нескольких идиоматических выражениях и контекстах, связанных с театром и музыкой.

1. Ponerle música a un libreto
   (Написать музыку к либретто) - Этот выражение используется, когда композитор создает музыку для текста.
   Пример: El compositor decidió ponerle música a un libreto clásico.
   (Композитор решил написать музыку к классическому либретто.)

2. El libreto está en manos del dramaturgo
   (Либретто находится в руках драматурга) - Означает, что драматург имеет контроль или ответственность за текст.
   Пример: El libreto está en manos del dramaturgo, así que él establecerá el tono de la obra.
   (Либретто находится в руках драматурга, так что он задаст тон произведению.)

3. Adaptar un libreto
   (Адаптировать либретто) - Процесс изменения текстовой части произведения для новой интерпретации или формата.
   Пример: Decidieron adaptar un libreto antiguo para que fuera más atractivo para el público moderno.
   (Они решили адаптировать старое либретто, чтобы оно стало более привлекательным для современной аудитории.)

Этимология слова

Слово "libreto" происходит от итальянского "libretto", что является уменьшительной формой слова "libro" (книга). Оно указывает на "малую книгу", что хорошо соответствует его значению как текстовой части музыкального произведения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Texto musical (музыкальный текст) - Guion (сценарий)

Антонимы: - Música (музыка) - в контексте разделения текста и музыки.