Часть речи

Глагол (в возвратной форме)

Фонетическая транскрипция

/liθenˈθjaɾse/ (в испаноязычных странах, где используется кастильское произношение)
/li.se.nˈsar.se/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• получить диплом
• окончить университет
• завершить курс

Значение слова

Слово "licenciarse" используется в испанском языке для обозначения процесса завершения учебной программы, получение диплома или степени (обычно в университете). Оно относится к формальному образованию и часто употребляется в контексте академических достижений. Частота использования достаточно высокая, как в устной, так и в письменной речи, особенно в образовательной среде и среди молодежи.

Примеры предложений

1. Él se va a licenciar este año.
   Он получит диплом в этом году.

2. Después de licenciarse, empezó a buscar trabajo.
   После получения диплома он начал искать работу.

3. Ella desea licenciarse en medicina.
   Она хочет получить диплом по медицине.

Идиоматические выражения

Слово "licenciarse" также часто появляется в различных идиоматических выражениях и фразах, связанных с образованием и карьерой. Например:

1. Licenciarse con honores
   Получить диплом с отличием
2. "Juan se licenció con honores en su universidad."

3. "Хуан получил диплом с отличием в своем университете."

4. Licenciarse en una carrera
   Получить диплом по специальности

5. "Esperamos que a finales de este año, Ana se licencie en su carrera de ingeniería."

6. "Мы надеемся, что в конце этого года Ана получит диплом по специальности инженер."

7. Licenciarse y seguir estudiando
   Окончить университет и продолжить обучение

8. "Muchos prefieren licenciarse y luego hacer un máster."
9. "Многие предпочитают получить диплом, а затем сделать магистратуру."

Этимология слова

Глагол "licenciarse" происходит от латинского слова "licentia", означающего "допустимость" или "разрешение". С течением времени это слово приобрело значение, связанное с получением разрешения на осуществление определенной профессиональной деятельности после завершения учебного процесса.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Graduarse (выпуститься) - Culminar (завершить)

Антонимы: - Abandonar (бросить, оставить) - Desistir (отказаться)