literalmente (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

literalmente — наречие.

Фонетическая транскрипция

/liteɾalˈmente/

Варианты перевода на Русский

• дословно
• буквально

Значение слова и использование

literalmente в испанском языке употребляется для обозначения чего-либо в самом прямом или буквальном смысле, без каких-либо метафор или иносказаний. Это слово часто используется как в устной, так и в письменной речи, особенно в разговорной.

Примеры предложений

• Este libro está literalmente lleno de errores.

• Эта книга буквально полна ошибок.

• Ella me dijo que estaba literalmente corriendo de un lado a otro.

• Она сказала, что она буквально бегала с одной стороны на другую.

• El teléfono se apagó literalmente en medio de la conversación.

• Телефон буквально отключился посреди разговора.

Идиоматические выражения

Хотя слово literalmente не так часто встречается в идиоматических выражениях, его используется для подчеркивания серьезности или непосредственности чего-либо. Вот некоторые примеры:

• Estoy tan cansado que podría dormir literalmente de pie.

• Я так устал, что мог бы спать буквально на ходу.

• Había tanta gente en la fiesta que, literalmente, no cabía un alfiler.

• На вечеринке было столько людей, что, буквально, не завести ни шпильки.

• Esta comida es tan picante que, literalmente, me está haciendo llorar.

• Эта еда такая острая, что, буквально, заставляет меня плакать.

Этимология слова

Слово literalmente происходит от латинского «literalis», что означает «буквальный» или «дословный». В латинском языке оно связано с «littera», что означает «буква».

Синонимы и антонимы

Синонимы: - exactamente (точно) - de manera exacta (в точности)

Антонимы: - figuradamente (в переносном смысле) - metafóricamente (метафорически)