Часть речи

Словосочетание "llegar tarde" функционирует как глагольное выражение в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

[leˈɣaɾ ˈtaɾðe]

Варианты перевода на Русский

• прийти поздно
• опоздать

Значение слова

Выражение "llegar tarde" обозначает действие опоздания или прихода после предполагаемого времени. Это сочетание часто используется как в устной, так и в письменной речи, и его использование достаточно распространено.

Примеры предложений

1. Llegué tarde a la reunión.
   (Я пришёл поздно на встречу.)

2. No me gusta llegar tarde a los eventos.
   (Мне не нравится приходить поздно на мероприятия.)

3. Si llegas tarde, perderás la oportunidad.
   (Если ты придешь поздно, ты упустишь возможность.)

Идиоматические выражения

В испанском языке "llegar tarde" может также входить в состав различных идиоматических выражений и разговорных фраз.

1. No puedes llegar tarde a la fiesta.
   (Ты не можешь прийти поздно на вечеринку.)

2. Siempre llegas tarde a las clases.
   (Ты всегда опаздываешь на занятия.)

3. Llegar tarde es una falta de respeto.
   (Опоздание - это неуважение.)

4. Si sigues llegando tarde, te quedaras fuera.
   (Если ты продолжишь поздно приходить, ты останешься вне.)

5. Llegamos tarde y ya se había acabado la película.
   (Мы пришли поздно, и фильм уже закончился.)

Этимология слова

Слово "llegar" происходит от латинского "ligare", что означает "соединять" или "приходить". "Tarde" имеет латинские корни, восходящие к слову "tardus", что значит "медленный" или "поздний".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - llegar a destiempo (приходить не вовремя) - llegar con retraso (опоздать)

Антонимы: - llegar a tiempo (приходить вовремя) - llegar pronto (приходить рано)