"llevar a cabo" является фразовым глаголом (выражением) и чаще всего используется в испанском языке как глагол.
/[ʝeˈβaɾ a ˈka.βo]/
"llevar a cabo" переводится как "осуществить", "проводить" или "реализовать". Это выражение используется для обозначения выполнения или завершения задуманного действия или проекта. Оно встречается как в устной, так и в письменной речи, но часто используется в контексте формальных и деловых коммуникаций.
Важно осуществить план на следующий год.
Necesitamos llevar a cabo una investigación sobre el tema.
Нам нужно провести исследование по этой теме.
El proyecto fue llevado a cabo por un grupo de estudiantes.
"Llevar a cabo" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанными с реализацией проектов, планов и событий.
Реализация успешной стратегии является ключевым моментом для бизнеса.
Si queremos resultados, debemos llevar a cabo el plan a la perfección.
Если мы хотим получить результаты, мы должны реализовать план безупречно.
La conferencia se llevará a cabo el próximo mes.
Конференция состоится в следующем месяце.
Es hora de llevar a cabo las decisiones que hemos tomado.
Пора реализовать решения, которые мы приняли.
El gobierno tiene que llevar a cabo reformas importantes.
"llevar" происходит от латинского слова "gerere", что означает "нести". "a cabo" буквально переводится как "к концу", где "cabo" может означать "конец" или "край". Вместе они образуют выражение, которое означает "нести до конца" или "осуществить".
Синонимы: - realizar - cumplir - ejecutar
Антонимы: - abandonar - deshacer - cancelar