llorona (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/ʝoˈɾona/

Варианты перевода на Русский

• плакса
• скорбящая женщина
• упрямый человек

Значение слова

Слово "llorona" в испанском языке имеет несколько значений, но чаще всего используется в значении "плакса" или "женщина, которая плачет". В культурном контексте Льорона также может относиться к популярному мифу о "La Llorona", призраке женщины, которая плачет за своими погибшими детьми. Этот термин используется в различных регионах, включая Пуэрто-Рико, Аргентину, Боливию и Уругвай. Частота использования высокая, особенно в устной речи, так как тема Льороны часто обсуждается в рамках разговоров о культуре, фольклоре и традициях.

Примеры предложений

1. La llora de la niña se escuchaba en toda la casa.

2. Плач девочки был слышен по всему дому.

3. No seas llorona, que los problemas se resuelven poco a poco.

4. Не будь плаксой, проблемы решаются постепенно.

5. En la cultura popular, la figura de la llorona es muy conocida.

6. В популярной культуре фигура Льороны очень известна.

Идиоматические выражения

Слово "llorona" может использоваться в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

1. Ser más llorona que un niño

2. Он более плаксив, чем ребенок.

3. No hay que lloriquear por todo

4. Не стоит плакать по каждому пустяку.

5. Se siente como una llorona cuando se queja

6. Она чувствует себя как плакса, когда жалуется.

7. A veces me siento llorona cuando recuerdo mi infancia

8. Иногда я чувствую себя плаксой, когда вспоминаю свое детство.

Этимология слова

Слово "llorona" происходит от глагола "llorar", что означает "плакать". Суффикс "-ona" часто используется в испанском языке для обозначения увеличительных форм или для обозначения принадлежности к определенной группе.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Plañidera (рыдающая) - Quejona (жалующаяся)

Антонимы: - Alegre (радостный) - Optimista (оптимистичный)