Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ʎoˈβeɾ/

Варианты перевода на Русский

• Лить (в контексте дождя)
• Падать (в контексте дождя)

Значение слова

Слово "llover" в испанском языке обозначает процесс, когда вода выпадает из облаков в форме дождя. Это глагол происходящего, который используется для описания атмосферных явлений. Частота использования слова высокая, оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, особенно когда речь идет о прогнозах погоды или описании климатических условий.

Примеры предложений

1. Hoy va a llover.
   Сегодня будет дождь.

2. Cuando llueve, a veces me gusta quedarme en casa.
   Когда идет дождь, иногда мне нравится оставаться дома.

3. Ayer llovió mucho en la ciudad.
   Вчера в городе сильно шел дождь.

Идиоматические выражения

Слово "llover" используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Вот несколько примеров:

1. Llover sobre mojado.
   Идти дождь на мокром. (О значении: повторение неудач или регистрация проблемы, которая уже существует.)

Пример: "Siempre que intento resolver mis problemas, parece llover sobre mojado."
Каждый раз, когда я пытаюсь решить свои проблемы, кажется, что идет дождь на мокром."

1. No llueve al gusto de todos.
   Не всем нравится дождь. (О значении: не все принимают одну и ту же ситуацию или обстоятельства.)

Пример: "En una reunión, no llueve al gusto de todos; algunas ideas son muy diferentes."
На собрании не всем понравится; некоторые идеи очень разные.

1. Llueve en la casa.
   Дождь в доме. (О значении: переживать трудные времена или быть в тяжелой ситуации.)

Пример: "Desde que perdió su trabajo, llueve en la casa."
С тех пор, как он потерял свою работу, в доме идут дожди.

Этимология слова

Слово "llover" происходит от латинского "pluviare", что означает "дождить". Корень "llu-" связан с идеей воды и дождя.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Lluvia (дождь) — хотя это существительное, оно связано с действием "llover".

Антонимы: - Soleado (солнечный) — подразумевает отсутствие дождя или облаков.