Глагол
[lo.ka.liˈθaɾ] (в Испанском испанском)
[lo.ka.liˈzaɾ] (в Латиноамериканском испанском)
Слово "localizar" в испанском языке означает "определить местоположение" или "найти что-то". Оно используется в различных контекстах - от навигации до технических и военных приложений. Частота использования этого слова высока, особенно в технических и научных текстах, а также в устной речи, особенно в повседневных разговорах.
Es importante localizar el punto de impacto para la investigación.
Важно локализовать точку удара для расследования.
Necesitamos localizar el error en el sistema.
Нам нужно найти ошибку в системе.
La misión es localizar al prisionero desaparecido.
Задача состоит в том, чтобы найти пропавшего заключенного.
Слово "localizar" не так часто используется в идиоматических выражениях, однако его употребление в контексте различных фраз может оказать значительное влияние. Чаще его можно встретить в технических и заговорческих контекстах.
Localizar un problema técnico es el primer paso para solucionarlo.
Локализовать техническую проблему — это первый шаг к её решению.
Con la tecnología actual, es más fácil localizar a las personas en caso de emergencia.
С текущими технологиями легче найти людей в случае экстренной ситуации.
A veces es difícil localizar la causa de un conflicto.
Иногда трудно найти причину конфликта.
Слово "localizar" происходит от латинского "localis", что означает "местный" или "локальный". Формирование глагола также включает добавление суффикса "-izar", указывающего на действие.