Словосочетание "luna de miel" является существительным.
/luna ðe mel/
"Luna de miel" в испанском языке обозначает период, который пара проводит вместе после свадьбы. Обычно это время романтического отдыха и путешествий. Словосочетание широко используется в устной речи и письме, часто встречается в контексте обсуждений о свадьбах и поездках после свадьбы.
Después de la boda, se fueron de luna de miel a las Maldivas.
(После свадьбы они уехали в медовый месяц на Мальдивы.)
La luna de miel es un momento especial para las parejas.
(Медовый месяц — это особенный момент для пар.)
Están planeando una luna de miel en Europa.
(Они планируют медовый месяц в Европе.)
Словосочетание "luna de miel" также используется в различных идиоматических выражениях и контекстах. Вот несколько примеров:
"Estar en la luna de miel": использоваться для описания состояния влюбленности или сплоченности между партнерами.
Пример: "Después de dos años juntos, todavía están en la luna de miel de su relación."
(После двух лет вместе они все еще находятся на медовом месяце в своих отношениях.)
"La luna de miel no dura para siempre": означает, что счастье в отношениях не всегда продолжается на протяжении всей жизни.
Пример: "Es importante trabajar en la relación, porque la luna de miel no dura para siempre."
(Важно работать над отношениями, потому что медовый месяц не длится вечно.)
"Disfrutar de la luna de miel": значит наслаждаться временем вместе, особенно после свадьбы.
Пример: "Están disfrutando de su luna de miel en la playa."
(Они наслаждаются своим медовым месяцем на пляже.)
Словосочетание "luna de miel" дословно переводится как "лунный мед". Этимология связывает "луну" с романтическим и мистическим аспектами любви, а "мед" символизирует сладость отношений. Исторически употребление меда и его ассоциация с праздничными моментами придают этому словосочетанию дополнительное значение.
Синонимы: - Viaje de novios (поездка для молодоженов)
Антонимы: - Divorcio (развод) — в контексте завершения романтических отношений, противопоставляется понятию медового месяца как начала совместной жизни.