Существительное.
/lunˈfaɾðo/
Лунфардо — это специфический стиль речи и лексика, возникшие в аргентинском и уругвайском испанском языках, которые включают элементы итальянского, африканского, а также местных индейских языков. Лунфардо первоначально использовался в среде криминала и низшего класса, но со временем стал интегрирован в более широкий язык, в том числе и в литературе и музыке. Он часто встречается в танго и работает как социальный маркер. Частота использования Лунфардо высока в устной речи, особенно среди молодого поколения, однако он также используется и в письменной форме, особенно в художественной литературе.
En Buenos Aires, el lunfardo es parte de la identidad local.
В Буэнос-Айресе лунфардо является частью местной идентичности.
Muchas canciones de tango incorporan términos del lunfardo.
Многие песни танго включают термины лунфардо.
Los jóvenes de hoy en día usan lunfardo en sus conversaciones diarias.
Сегодняшние молодые люди используют лунфардо в своих повседневных разговорах.
Лунфардо имеет несколько идиоматических выражений, которые отражают культуру и жизнь в Аргентине.
"Está en la luna de Valencia" - Это выражение означает, что кто-то сбился с пути, потерял сосредоточенность или не понимает, что происходит.
Пример: Después de tanto ruido, parece que está en la luna de Valencia.
После такого шума, кажется, что он не понимает, что происходит.
"Hacer una vaca" - означает собирать деньги общими усилиями, например, для покупки чего-то.
Пример: Vamos a hacer una vaca para comprar una cena.
Давайте соберем деньги для ужина.
"Dejate de joder" - используется, чтобы сказать кому-то, что он надоел или лжет.
Пример: ¡Dejate de joder! No creo que hayas hecho eso.
Перестань дразнить! Я не верю, что ты это сделал.
Слово "лунфардо" восходит к фамилии остромодного словесного характера, которое произошло от "lunfa" — жаргонного термина, имеющего итальянские корни. Это слово стало ассоциироваться с языковыми новациями среди приглашенных итальянских мигрантов в Аргентине в XIX веке.
Таким образом, лунфардо представляет собой уникальный аспект аргентинской культуры, который подчеркивает разнообразие и живость языка.