Существительное.
/máθeta/ (в Испании) или /maˈseta/ (в Латинской Америке).
Слово "maceta" на испанском языке употребляется в основном для обозначения контейнера, в котором выращиваются растения, цветы или используется для хранения жидкости (например, в садоводстве и декоре). Частота использования слова высока в разговорной и письменной речи, особенно среди людей, интересующихся садоводством или декорированием интерьеров.
La maceta está llena de flores hermosas.
Горшок полон прекрасных цветов.
Necesito comprar una maceta nueva para la planta.
Мне нужно купить новый горшок для растения.
Ella pintó la maceta de colores vivos.
Она покрасила горшок яркими цветами.
Слово "maceta" может быть частью некоторых идиоматических выражений на испанском языке, хотя оно менее распространено, чем другие термины. Например, "estar como una maceta" (разговорное выражение, означающее "быть глупым или неадекватным") может использоваться в неформальной обстановке.
Él está como una maceta después de toda esa fiesta.
Он ведёт себя как глупец после всей этой вечеринки.
No seas maceta, entiende lo que estoy diciendo.
Не будь глупым, пойми, что я говорю.
Siempre está con su maceta, no escucha a nadie.
Он всегда как горшок, не слушает никого.
Слово "maceta" происходит от латинского "mācia", которое также означало сосуд или контейнер. Со временем это слово эволюционировало в испанском языке, адаптировавшись к современным формам.