machacar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/matʃaˈkaɾ/

Варианты перевода на Русский

• разбивать
• уничтожать
• растерзать
• крушить

Значение слова

Слово machacar в испанском языке означает "разбивать" или "мять" что-либо, чаще всего в контексте еды или предметов. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, но может быть более распространено в кулинарном контексте. Частота использования равномерная в обоих случаях.

Примеры предложений

• Voy a machacar las patatas para el puré.
  Я собираюсь размять картошку для пюре.

• No machaques el papel, por favor.
  Не мни бумагу, пожалуйста.

• El ejército machacó a la oposición en la batalla.
  Армия разбила оппозицию в битве.

Идиоматические выражения

Слово machacar также встречается в различных идиоматических выражениях:

• Machacar a alguien – "разбить кого-то", "доказать, что кто-то неправ".

• En el debate, machacó a su oponente con argumentos contundentes.
  На дебатах он разбил своего соперника убедительными аргументами.

• Machacar la cabeza – "доставать кого-то", "докучать".

• Me está machacando la cabeza con sus preguntas.
  Он достает меня своими вопросами.

• No hay que machacarse tanto – "не стоит так переживать", "не стоит себя мучить".

• No hay que machacarse tanto por los errores, todos los cometemos.
  Не стоит так переживать из-за ошибок, мы все их делаем.

Этимология слова

Слово machacar происходит из латинского māchāre, что означает "мять" или "разбивать". Оно эволюционировало в средневековом испанском языке, сохраняя свое основное значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - aplastar (раздавить) - triturar (перемолоть) - golpear (ударить)

Антонимы: - restaurar (восстановить) - unir (соединить) - preservar (сохранить)