Глагол.
/mal.ba.ɾaˈtaɾ/
Слово "malbaratar" используется в испанском языке для обозначения действия, которое связно с неправильной или чрезмерной оценкой чего-то, что приводит к финансовым потерям или недоразумениям. Частота использования этого слова относительно низка, и оно чаще встречается в письменной речи, особенно в экономическом или бизнес-контексте.
"El inversionista decidió malbaratar sus recursos en un proyecto fallido."
"Инвестор решил переоценить свои ресурсы в провальном проекте."
"Es un error malbaratar el valor del arte en el mercado."
"Это ошибка обесценить ценность искусства на рынке."
"No debemos malbaratar nuestras oportunidades de crecimiento."
"Мы не должны неправильно оценивать наши возможности роста."
Слово "malbaratar" не является ключевой частью многих идиоматических выражений, однако можно выделить несколько подобных конструкций, в которых его использование было бы уместно:
"Malbaratar su futuro."
"Обесценить свое будущее."
Пример: "Si sigues trabajando de esta manera, vas a malbaratar tu futuro."
"Если ты будешь работать таким образом, ты обесценишь свое будущее."
"No malbaratar recursos."
"Не переоценивать ресурсы."
Пример: "Es crucial no malbaratar recursos en tiempos de crisis."
"Важно не переоценивать ресурсы в кризисные времена."
"Malbaratar oportunidades."
"Переоценить возможности."
Пример: "Es una locura malbaratar oportunidades que son raras."
"Это безумие неправильно оценивать редкие возможности."
Слово "malbaratar" происходит от испанского префикса "mal-", который означает "плохо" или "неправильно", и глагола "baratar", что переводится как "удешевить" или "обесценить". Таким образом, оно напрямую связано с концепцией неправильного обращения с ценностями.
Subestimar (недооценивать)
Антонимы: