malentendido (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/malen̪ten̪ðiˈðo/

Варианты перевода на Русский

• недоразумение
• ошибка в понимании

Значение слова

Слово malentendido обозначает ситуацию, когда возникает недоразумение или искажение в понимании информации между людьми. Оно часто встречается как в устной, так и в письменной речи, но может быть более распространено в письменных текстах, особенно в юридических документах, где точность терминов имеет большое значение.

Примеры предложений: - La conversación terminó en un malentendido.
(Разговор закончился недоразумением.)

• No quiero que haya un malentendido entre nosotros.
  (Я не хочу, чтобы между нами возникло недоразумение.)

Идиоматические выражения

Слово malentendido часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с недопониманием или ошибками в коммуникации. Вот несколько примеров:

• "Después de aclarar el malentendido, todo volvió a la normalidad."
  (После того как мы прояснили недоразумение, все вернулось в норму.)

• "El malentendido surgió por una falta de comunicación."
  (Недоразумение возникло из-за недостатка коммуникации.)

• "A veces, un simple malentendido puede llevar a grandes conflictos."
  (Иногда простое недоразумение может привести к большим конфликтам.)

Этимология слова

Слово malentendido происходит от испанских слов mal, что означает "плохо", и entendido, что переводится как "понятый", "осмысленный". Таким образом, malentendido в буквальном смысле переводится как "плохо понятый".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - error de interpretación (ошибка интерпретации) - confusión (путаница)

Антонимы: - entendimiento (понимание) - claridad (ясность)