manca (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "manca" является существительным женского рода.

Фонетическая транскрипция

[máŋka]

Варианты перевода на Русский

• "потеря"
• "недостаток"
• "дефект"

Значение слова

В испанском языке "manca" обозначает трудности, недостатки или потери, которые могут возникать в различных контекстах, таких как физический или социальный. Это слово используется, преимущественно, в разговорной речи, но также допустимо в письменной форме. Частота использования этого слова может варьироваться в зависимости от региона.

Примеры предложений

• La manca de recursos es un problema serio en muchas comunidades.

• Недостаток ресурсов является серьёзной проблемой во многих сообществах.

• Su manca de experiencia le costó el trabajo.

• Его недостаток опыта стоил ему работы.

• La manca de apoyo emocional puede afectar la salud mental.

• Недостаток эмоциональной поддержки может повлиять на психическое здоровье.

Идиоматические выражения

Слово "manca" может использоваться в ряде идиоматических выражений, которые несут в себе особый смысл.

• Tener una manca de algo
• Означает "иметь недостаток в чем-то".

• Пример: Tengo una manca de tiempo para terminar el proyecto.

  • У меня недостаток времени, чтобы завершить проект.

• Sufrir de manca

• Используется для обозначения страдания от нехватки чего-либо.

• Пример: Ella sufre de manca de cariño en su vida.

  • Она страдает от нехватки любви в своей жизни.

• Hacer frente a la manca

• Означает "столкнуться с нехваткой".
• Пример: Hay que hacer frente a la manca de fondos para el evento.
  • Нужно столкнуться с нехваткой средств на мероприятие.

Этимология слова

Слово "manca" происходит от латинского "manca", что также означало "недостаток" или "трудность". Этот корень сохранился в современном испанском языке и продолжает передавать аналогичное значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - falta (недостаток) - deficiencia (дефицит)

Антонимы: - abundancia (изобилие) - suficiencia (достаток)