Часть речи

Существительное (la mancha).

Фонетическая транскрипция

/ˈmantʃa/

Варианты перевода на Русский

• пятно
• загрязнение
• налет

Значение слова

Слово "mancha" в испанском языке обозначает отметину или след на поверхности, обычно вызывающий беспокойство или требующий очистки. Это слово часто используется в повседневной речи и может описывать как физические следы (например, от пищи, напитков), так и метафорические (например, пятно на репутации).

Частота использования: довольно высока; чаще используется в устной речи, однако также проскальзывает в письменной.

Примеры предложений

• "Tengo una mancha de vino en mi camisa."
  (У меня есть пятно от вина на моей рубашке.)

• "La mancha de aceite en el suelo fue difícil de limpiar."
  (Пятно от масла на полу было трудно очистить.)

• "Su comportamiento ha dejado una mancha en su reputación."
  (Его поведение оставило пятно на его репутации.)

Идиоматические выражения

Слово "mancha" используется в нескольких идиоматических выражениях в испанском языке:

• "No hay mancha que no se pueda limpiar."
  (Нет пятна, которое нельзя было бы очистить.)
  Это выражение означает, что нет ничего безнадёжного, и даже самые большие ошибки можно исправить.

• "Poner la mano en la mancha."
  (Поместить руку в пятно.)
  Это означает признать свою вину или замешательство в какой-либо ситуации.

• "Tener una mancha en el expediente."
  (Иметь пятно в досье.)
  Это выражение относится к негативной записи о человеке, чаще всего в контексте его профессиональной или уголовной репутации.

Этимология слова

Слово "mancha" происходит от латинского "macula", что также означает пятно или отметину. Этот корень связан с понятием загрязнения или дефекта.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "punto" (точка) - "marcador" (знак)

Антонимы: - "limpio" (чистый) - "puro" (чистый)