mandil (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/mandil/

Варианты перевода на Русский

• фартук
• смычок

Значение слова

Слово "mandil" в испанском языке чаще всего употребляется в значении "фартук" — элемент одежды, который защищает одежду от загрязнений во время приготовления пищи или работы. Употребляется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в домашних или кулинарных контекстах.

Примеры использования

• "Me puse el mandil para cocinar el almuerzo."
  "Я надел фартук, чтобы готовить обед."

• "El mandil de mi abuela tiene muchos bolsillos."
  "Фартук моей бабушки имеет много карманов."

• "Para trabajar en el taller, es necesario usar un mandil."
  "Для работы в мастерской необходимо носить фартук."

Идиоматические выражения

Хотя слово "mandil" не так часто используется в идиоматических выражениях, существуют некоторые фразеологизмы и устойчивые обороты, где его смысл можно расширить.

Примеры идиоматических выражений

• "Con el mandil de la cocina no puedo salir."
  "В фартуке для кухни я не могу выйти на улицу."
  (Указывает на то, что в повседневной одежде кто-то делает что-то, что не уместно для данной ситуации.)

• "Dame un mandil, que voy a preparar el asado."
  "Дай мне фартук, я буду готовить асадо."
  (Здесь подчеркивается готовность к приготовлению пищи, особенно на гриле.)

• "El mandil es la prenda que mejor representa la labor en casa."
  "Фартук — это предмет одежды, который лучше всего представляет домашнюю работу."
  (Отражает функции и значимость фартука в домашнем хозяйстве.)

Этимология

Слово "mandil" происходит от арабского "منديل" (mandīl), что означает "полотенце" или "ткань". Оно вошло в испанский язык через различные арабские влияния в Средние века.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - delantal (фартук, используемый в кулинарии) - sábana (простыня, в контексте тканей)

Антонимы: - desnudo (обнаженный, т.е. без одежды) - desprotegido (незащищенный)