Слово "manecilla" в испанском языке является существительным (sustantivo).
Фонетическая транскрипция слова "manecilla" по международному фонетическому алфавиту (IPA): [mane̞ˈsiʎa].
Слово "manecilla" используется в общем значении для обозначения небольших стрелок (например, стрелок часов) или указателей, а также может обозначать некоторые виды манекенов. Частота использования этого слова средней величины, и оно обычно встречается как в устной, так и в письменной форме, но чаще в контексте, связанном с механикой или часами.
La manecilla del reloj se detuvo por completo.
Стрелка часов полностью остановилась.
Compré una manecilla para el maniquí de costura.
Я купил манекен для шитья.
La manecilla del termómetro subió rápidamente.
Стрелка термометра быстро поднялась.
Слово "manecilla" не является частью особо известных идиоматических выражений в испанском языке, однако его сочетание в различных контекстах создаёт определенные ассоциации, связанные со временем и указаниями.
A veces, la manecilla del tiempo parece moverse más rápido cuando estamos felices.
Иногда стрелка времени кажется движется быстрее, когда мы счастливы.
Con cada manecilla del reloj, se acerca la fecha límite del proyecto.
С каждой стрелкой часов приближается крайний срок проекта.
La manecilla del compás siempre apunta al norte.
Стрелка компаса всегда указывает на север.
Слово "manecilla" происходит от уменьшительной формы "manecia" (малая рука), образованной от "mano" (рука). Уменьшительная форма предполагает что-то маленькое или специфическое, например, малую стрелку.
Синонимы: - aguja (стрелка, игла) - indicador (указатель)
Антонимы: - (в данном контексте антонимы сложно определить, но можно рассмотреть другой элемент времени, например, "despertador" (будильник) как противоположность в смысловом контексте функционирования).