Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/má.ni.βe.la/

Варианты перевода на Русский

• ручка
• манивела
• рычаг

Значение слова

Слово "manivela" в испанском языке обозначает механизм, с помощью которого можно приводить в движение машины или устройства. Обычно это относится к ручным подъемным механизмам или рычагам, которые обеспечивают механическую силу для выполнения задачи. В испанском языке активно используется как в устной, так и в письменной форме, однако чаще встречается в техническом и специальном контексте.

Примеры предложения: - La manivela de la puerta está rota.
Ручка двери сломана.

• Necesito una manivela para abrir el maletero.
  Мне нужна ручка, чтобы открыть багажник.

• La manivela hace que sea más fácil levantar la carga.
  Рычаг делает подъем груза проще.

Идиоматические выражения

Слово "manivela" не является частью широко распространенных идиоматических выражений, однако в некоторых контекстах оно может использоваться для передачи идеи механической помощи или усилия.

Примеры предложений с использованием в идиоматическом контексте: - A veces hay que usar la manivela de la vida para seguir adelante.
Иногда нужно использовать рычаг жизни, чтобы двигаться вперед.

• En el trabajo, siempre tenemos que darle a la manivela para cumplir con los plazos.
  На работе нам всегда нужно прилагать усилия, чтобы выполнить сроки.

Этимология слова

Слово "manivela" происходит от латинского слова "manipulus", что означает "пакет" или "куча", но со временем его значение изменилось и адаптировалось к техническому значению в испанском языке. Существует связь с латинским "manu", которое переводится как "рука", что подразумевает ручное действие, связанное с использованием этого механизма.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- Rueda (колесо)
- Leva (рычаг)

Антонимы:
- Fijo (неподвижный)
- Estático (статический)

Слово "manivela" по своим значениям ближе к технической лексике и не имеет прямых антонимов.