Слово "maquillarse" переводится на русский как "накладывать макияж", "делать макияж", или "краситься". В зависимости от контекста, может быть также переведено как "приводить в порядок внешность".
Слово "maquillarse" является глаголом.
Ellos/Ellas/Ustedes se maquillan (они/Вы краситесь)
Множественные формы: Используются для обозначения нескольких субъектов.
Временные формы: Используется для обозначения времени действия (настоящее, прошедшее, будущее, сослагательное наклонение, и т.д.).
"Maquillarse" употребляется для описания процесса нанесения косметики на лицо или тело. Этот глагол имеет рефлексивную форму, что указывает на то, что действие выполняется субъектом самого себя.
Слово "maquillarse" довольно часто используется в разговорной речи, особенно среди женщин, так как это связано с повседневной практикой нанесения косметики. Используется как в разговорной форме, так и в письменной, в основном в контексте моды и красоты.
Слово применяется как в устной, так и в письменной речи. В разговорной речи оно может распространено в предложения типа "Voy a maquillarme" (Я собираюсь сделать макияж), тогда как в письменной может встречаться в статьях о красоте, социальных сетях и т. д.
"Ella siempre se maquilla antes de salir de casa."
"Она всегда красится перед тем, как выйти из дома."
"Me encanta maquillarse para las fiestas."
"Мне нравится краситься для праздников."
"¿Te maquillaste para la foto?"
"Ты накрасилась для фотографии?"
Слово "maquillarse" произошло от сущности "maquillaje", что в испанском означает "макияж". Эти слова имеют французские корни: "maquillage", что означает "приведение в порядок внешности". Слово "maquillaje" в свою очередь связано с латинским "macula", что переводится как "пятно", и указывает на использование различных средств для изменения внешности.