marcarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/marˈkaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• ставить (знак, отметку и др.)
• отмечать
• выделяться
• запомниться

Значение слова

Слово "marcarse" имеет несколько значений в зависимости от контекста. В основном, оно употребляется в значениях "помечать" или "отмечать". Оно часто используется как в устной, так и в письменной речи, однако более распространено в разговорной.

Примеры использования: - Me voy a marcar un gol.
Я собираюсь забить гол.

• Es importante marcarse metas.
  Важно ставить цели.

• No te olvides de marcarte con un lápiz.
  Не забудь отметить карандашом.

Идиоматические выражения

Слово "marcarse" часто используется в различных идиоматических выражениях. В этом контексте оно может означать как "сделать что-то выделяющееся" или "пометить".

Примеры идиоматических выражений: - Marcarse un tanto.
Сделать что-то выдающееся или выиграть в чем-то.

El equipo se marcó un tanto al conseguir la victoria. (Команда сделала выдающееся достижение, выиграв матч.)

• Marcarse la agenda.
  Запланировать свои задачи или события.

Es fundamental marcarse la agenda para no olvidar las citas importantes. (Крайне важно планировать свой график, чтобы не забыть важные встречи.)

• Marcarse un estilo.
  Выработать свой собственный стиль.

Ella se ha marcado un estilo único en la moda. (Она выработала уникальный стиль в моде.)

Этимология слова

Слово "marcarse" происходит от латинского слова "marcare", что означает "ставить метку" или "отмечать". Это слово связано с другими испанскими словами, такими как "marca" (знак, марка) и "marcador" (маркер).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Señalar (указывать, обозначать) - Anotar (заносить, отмечать)

Антонимы: - Desmarcar (удалять отметку, стирать)