Часть речи

Слово "marica" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[máɾika]

Варианты перевода на Русский

• педераст
• гей
• трус (в разговорном контексте)

Значение слова

В испанском языке слово "marica" используется как разговорное или уничижительное обозначение для мужчин, которые имеют гомосексуальные наклонности. В некоторых контекстах оно также может использоваться для обозначения слабости или трусости. Это слово обычно употребляется в устной речи и может быть воспринято как оскорбительное.

Примеры предложений

1. Él siempre se comporta como un marica.

2. Он всегда ведет себя как трус.

3. No seas marica, anímate a hablar con ella.

4. Не будь трусом, научись говорить с ней.

5. Se la pasan llamándose maricas entre amigos.

6. Они постоянно называются трусами между друзьями.

Идиоматические выражения

Слово "marica" широко используется в испаноязычных странах, что делает его частью различных идиоматических выражений. Ниже приведены некоторые из них:

1. No hagas maricadas.

2. Не делай ерунды.

3. ¡Qué marica!

4. Какой же ты трус!

5. Ser un marica.

6. Быть слабым или трусливым.

7. No seas marica, lánzate.

8. Не будь трусом, рискуй.

9. Dejar de ser marica.

10. Перестать быть слабаком.

Эти expresiones могут варьироваться в зависимости от региона, но часто имеют подобные значения, связанные с неуверенностью или трусостью.

Этимология слова

Слово "marica" происходит от испанского слова "maricón", которое традиционно использовалось для обозначения гомосексуальных мужчин. Этимология этого слова уходит в глубь веков, и его употребление часто связано с уничижительными коннотациями.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• "güey" (но может варьироваться по значению),

• "homo" (в разговорном значении).

• Антонимы:

• "valiente" (смешанный контекст),
• "fuerte" (пробивной или сильный).

Слово "marica" следует использовать с осторожностью из-за его оскорбительного характера в определённых контекстах.