marimacho (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "marimacho" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/maɾiˈmatʃo/

Варианты перевода на Русский

• мужеподобный
• дюймовочка (в переносном значении)
• «маримачо» (используется в некоторых контекстах)

Значение слова

Слово "marimacho" в испанском языке colloquial (разговорном) контексте зачастую используется для описания женщины или девочки, которая проявляет характерные черты, традиционно ассоциируемые с мужчинами, такие как агрессивность или "мужеподобный" стиль поведения. Также может применяться для описания человека, который не соответствует традиционным гендерным ролям. Слово может иметь несколько значений и оттенков, и его использование в разговорной речи довольно распространено.

Примеры предложений: - Ella siempre juega al fútbol con sus amigos; es una verdadera marimacho.
Она всегда играет в футбол со своими друзьями; она настоящая "маримачо".

• No le gusta vestirse de rosa, prefiere ropa más masculina, es un poco marimacho.
  Ей не нравится одеваться в розовое, она предпочитает более мужскую одежду, она немного "маримачо".

Идиоматические выражения

Слово "marimacho" иногда появляется в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих гендерные нормы и стереотипы.

Примеры идиоматических выражений: - No importa que seas marimacho, lo importante es que seas tú misma.
Не имеет значения, что ты "маримачо", главное - быть самой собой.

• La sociedad a menudo critica a las mujeres marimachos por no encajar en los estándares de feminidad.
  Общество часто критикует женщин "маримачо" за то, что они не вписываются в стандарты женственности.

• A veces siento que ser marimacho me ha abierto más puertas en el deporte.
  Иногда я чувствую, что быть "маримачо" открыло мне больше дверей в спорте.

Этимология слова

Слово "marimacho" представляет собой сочетание "mari" (производное от "mariquita", что переводится как "мальчик") и "macho" (что означает "мужчина" или "мужеподобный"). Оно исторически развивалось в испанском языке, связывая гендерные роли и выражения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - tomboy (в англоязычном контексте) - mujer masculina (мужская женщина)

Антонимы: - femenina (женственный) - mujer (женщина)