mascara (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "máscara" в испанском языке является существительным (feminino).

Фонетическая транскрипция

[más.ka.ɾa]

Варианты перевода на Русский

• маска
• маска для лица (в косметологии)
• маска (в значении покрова или disguise)

Значение слова

Слово "máscara" в испанском языке обозначает: 1. Объект, который покрывает или скрывает лицо. 2. Косметическое средство, используемое для подчеркивания и окрашивания ресниц. 3. В контексте театра и искусства — средство, символизирующее какие-либо роли или образы. 4. Может использоваться метафорически для описания сокрытия истинной сущности.

Это слово часто используется как в устной, так и в письменной речи, однако в медицинских, косметологических и театральных контекстах может встречаться более часто в письменной форме.

Примеры предложений

• Ella se puso una máscara para el festival.
  (Она надела маску на фестиваль.)

• La máscara que compré es muy bonita.
  (Маска, которую я купила, очень красивая.)

• Los actores llevaban máscaras durante la obra de teatro.
  (Актеры носили маски во время спектакля.)

Идиоматические выражения

Слово "máscara" также встречается в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

• Bajar la máscara
  (Снять маску) — Означает раскрыть свою истинную сущность или намерения.

• Ejemplo: Finalmente, decidió bajar la máscara y mostrar quién era realmente.
  (Наконец, он решил снять маску и показать, кто он на самом деле.)

• Ponerse la máscara
  (Надеть маску) — Опять же, метафорически может означать притворяться или скрывать свои эмоции.

• Ejemplo: A veces, es necesario ponerse la máscara para no herir a los demás.
  (Иногда нужно надеть маску, чтобы не ранить других.)

• Máscara de felicidad
  (Маска счастья) — Используется для описания людей, которые скрывают свои настоящие чувства под видимым счастьем.

• Ejemplo: Ella llevaba una máscara de felicidad, pero en su interior estaba sufriendo.
  (Она носила маску счастья, но внутри страдала.)

Этимология слова

Слово "máscara" происходит от латинского "mascara", что также означало "маска" или "покров". Этимология связана с практиками, связанными с театром и ритуалами, где маски использовались для подготовки к выступлениям или для сокрытия личной идентичности.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Careta (особенно в значении защитной маски) - Máscara facial (в контексте косметики)

Антонимы: - Desnudez (обнаженность, без маски) - Autenticidad (автентичность, подлинность)