masticar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/mas.tiˈkaɾ/

Варианты перевода на Русский

• жевать

Значение слова

Слово "masticar" означает "жевать" и используется в испанском языке для обозначения действия пережевывания пищи. Частота использования слова высокая, оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в устной.

Примеры предложений

• Es importante masticar bien los alimentos para ayudar a la digestión.

• Важно хорошо жевать пищу, чтобы помочь пищеварению.

• No olvides masticar antes de tragar.

• Не забудь пожевать перед тем, как глотать.

• Ella masticaba chicle mientras estudiaba para el examen.

• Она жевала жевательную резинку, пока училась к экзамену.

Идиоматические выражения

Слово "masticar" активно используется в некоторых идиоматических выражениях в испанском языке, где оно может иметь переносное значение:

• Masticar y tragar - "жевать и глотать". Это выражение может означать, что кто-то должен переварить информацию или трудности.
• Después de masticar y tragar la noticia, decidió seguir adelante.

• После того как он переварил новость, он решил двигаться дальше.

• Masticar palabras - "жевать слова". Это выражение может означать, что кто-то долго и подробно объясняет что-то.

• No tengo tiempo para masticar palabras, necesito una respuesta directa.

• У меня нет времени жевать слова, мне нужен прямой ответ.

• Masticar el fracaso - "пережевывать провал". Это означает, что кто-то обдумывает свои неудачи.

• Después de masticar el fracaso, él se preparó para volver a intentarlo.
• Пережив провал, он подготовился попробовать снова.

Этимология слова

Слово "masticar" происходит от латинского "mānsūcāre", что также означает "жевать". Слово связано с процессом переработки пищи и имеет аналогии во многих романских языках.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• triturar (размолоть)

• mascar (пожевать, в некоторых регионах)

• Антонимы:

• tragar (глотать)
• dejar (оставить, не использовать)