Словосочетание "matrimonio civil" является существительным.
/matriˈmonjo ˈsiβil/
Словосочетание "matrimonio civil" обозначает юридически оформленный союз между двумя людьми, который признается государством. В отличие от religioso matrimonio (религиозного брака), matrimonio civil не предполагает церковного обряда и полностью регулируется законами страны. Это понятие часто используется в контексте правовых аспектов брака и его легитимности.
Частота использования "matrimonio civil" достаточно высока в юридических и социально-правовых контекстах, как в устной, так и в письменной речи. Тем не менее, в более неформальных беседах это словосочетание может быть реже встречаемо, особенно когда речь идет о свадьбах.
El matrimonio civil es una opción popular en muchas culturas.
Гражданский брак - популярный выбор во многих культурах.
Decidieron realizar un matrimonio civil en lugar de una ceremonia religiosa.
Они решили провести гражданский брак вместо религиозной церемонии.
El matrimonio civil tiene los mismos derechos que el matrimonio religioso.
Гражданский брак имеет те же права, что и религиозный брак.
Словосочетание "matrimonio civil" может встречаться в различных контекстах, касающихся прав и обязанностей супругов. Вот несколько идиоматических выражений:
"Un matrimonio civil no es menos válido que uno religioso."
Гражданский брак не менее действителен, чем религиозный.
"Las parejas optan por un matrimonio civil para evitar complicaciones legales."
Пары выбирают гражданский брак, чтобы избежать юридических сложностей.
"El matrimonio civil permite a las parejas acceder a beneficios legales."
Гражданский брак позволяет парам получить юридические преимущества.
"Después de años de convivencia, decidieron formalizar su relación con un matrimonio civil."
После многих лет совместной жизни они решили узаконить свои отношения с помощью гражданского брака.
Слово "matrimonio" происходит от латинского "matrimonium", где "mater" означает "мать", подразумевая таким образом соединение для создания семьи. "Civil" происходит от латинского "civilis", что значит "гражданский", "общественный". Таким образом, "matrimonio civil" подразумевает категорию брака, которая регулируется государством и его законами.
Синонимы: - Unión civil — гражданский союз - Boda civil — гражданская свадьба
Антонимы: - Matrimonio religioso — религиозный брак - Matrimonio canónico — канонический брак