mella (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "mella" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/mˈe.ʎa/

Варианты перевода на Русский

• Четверть (физическая; например, в контексте повреждений)
• Порез
• Ущерб

Значение слова

В испанском языке "mella" обычно используется для обозначения повреждения или пореза, который оставил след на поверхности. Слово может также использоваться в контексте ущерба, нанесенного объекту или материалу. Это слово встречается как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в письменной форме, особенно в технических или политехнических контекстах.

Примеры предложений

1. La mella en el cuchillo fue causada por una piedra dura.

2. Ущерб на ножу был причинен жестким камнем.

3. La mesa tiene una mella que necesito reparar.

4. У стола есть порез, который мне нужно отремонтировать.

Идиоматические выражения

Слово "mella" не является частью множества устойчивых выражений, однако употребляется в нескольких контекстах, связанных с ущербом или повреждением.

Примеры идиоматических выражений

1. Hacer una mella en la reputación de alguien.

2. Нанести ущерб репутации кого-то.

3. La mella en su confianza fue irreversible después del incidente.

4. Ущерб его уверенности был необратим после инцидента.

5. No quiero hacer mella en su felicidad con mis problemas.

6. Я не хочу нанести ущерб ее счастью своими проблемами.

Этимология слова

Термин "mella" происходит от латинского слова "māla", означающего "поражать" или "поразить". Это слово развивалось и адаптировалось в испанском языке, сохранив корневую семантику, связанную с повреждением.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Dañado (поврежденный) - Golpe (удар)

Антонимы: - Intacto (нетронутый) - Perfecto (совершенный)